Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции




Поздравление на августовской конференции

Красноярский край, 27 мая

обновлено: полчаса назад

+13°C Дождь

€ 72,12 $ 61,67

18+

14.09.2007

Обычно о чём-то, сделанном наскоро — неаккуратно, откровенно небрежно и грубо, говорят: «шито белыми нитками». А почему не зелёными или красными?

Наше выражение — калька с французского cousu de fil blanc. Появилось оно в портновском деле (а вовсе не в уголовно-процессуальном, как думают некоторые). Не секрет, что при шитье выбираются нитки, соответствующие цвету сшиваемой ткани, чтобы сделать шов незаметным. Если же строчку на тёмном платье провести белыми нитками, это будет сразу бросаться в глаза.

Этим пользуются портные — при смётывании они берут именно белые нитки, чтобы было видно, где пройдёт шов. Когда платье целиком сшито, белые нитки удаляются. Иногда из-за врождённой невнимательности портнихи или просто потому, что она торопилась поскорее закончить работу, в готовом платье могут остаться предательские белые нитки, совершенно не в лучшем свете выставляющие её перед заказчиком.

Любопытно, что в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл — так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему.

Ежи Лисовский







Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции

Поздравление на августовской конференции